Alexandria Ocasio-Cortez says she is 'a person who actually worked for tips & hourly wages in my life' in increasingly personal feud with Ivanka Trump